That cotton reel type part on the transom mount has one flat area where it contacts the shaft, so I guess it was kept at one spot.
I don't have access to a TIG, but I can certainly try brazing. I will definitely experiment extensively on scrap parts before deciding whether to do the job.. I do like to do things myself, where's the fun otherwise?

Really appreciate all the input, what a great forum!